Відповісти на такі питання складніше, ніж може здатися на перший погляд. Правила перетину кордону з ЄС і перелік необхідних документів подекуди сформульовані неоднозначно, не є вичерпними і уможливлюють різні трактування. Це підвищує ризики отримати відмову у в’їзді через їх незнання або нерозуміння.
Щоб дати громадянам України більш повно ознайомитися з контекстом, публікуємо витяг з Шенгенського кодексу про кордони у власному неофіційному перекладі і зі своїми коментарями, у частині, яка стосується правил перетину зовнішніх кордонів ЄС для громадян третіх країн (Стаття 6 і Додаток І). Ці загальні рамкові правила, які однаково діють і при візовій системі, і для безвізового в’їзду, можуть стати у нагоді тим, хто планує найближчим часом подорож до ЄС.
Просимо врахувати, що даний переклад є неофіційним і не є юридичним документом. Він публікується лише з метою ознайомлення. ГО «Європа без бар’єрів» не несе відповідальності за можливі збитки чи втрати, викликані використанням цього тексту.
З офіційним оригіналом тексту всіма мовами ЄС можна ознайомитися тут.
Переклад виконано з англійської мови. У випадках складного перекладу в дужках додається англійський оригінал
Нагадуємо також, що наведений у Додатку І список документів не є вичерпним.
Шенгенський кодекс про кордони
Стаття 6
Умови в’їзду для громадян третіх країн
1. Для запланованого перебування на території Держав-членів протягом відрізку часу не більше, ніж 90 днів на будь-який 180-денний період, що означає розгляд 180-денного періоду, який передує кожному дню перебування, умови в’їзду для громадян третіх країн є такими:
(а) вони мають чинний проїзний документ (travel document), що надає власнику право перетинати кордон, і відповідає таким критеріям:
(і) документ залишатиметься чинним щонайменше три місяці після запланованої дати від’їзду з території Держав-членів. У разі обґрунтованої нагальної потреби, це зобов’язання може бути скасоване.
(іі) він має бути виданий протягом попередніх 10 років.
(b) вони є власниками чинної візи, якщо це необхідно відповідно до Регуляції Ради ЄС №539/2001 від 15 березня 2001 року, яка встановлює перелік третіх країн, громадяни яких зобов’язані мати візу для перетину зовнішнього кордону (ЄС) і країн, громадяни яких не підлягають цій вимозі, крім випадків, коли вони мають чинний дозвіл на проживання або чинну довготермінову візу (long-stay visa).
Що це означає для громадян України:
Для перетину кордону з ЄС ви повинні мати будь-який закордонний паспорт з візою, або просто біометричний закордонний паспорт (після набуття чинності безвізовим режимом), який буде дійсним не менше 3 місяців після вашого повернення додому
З біометричним паспортом під час безвізу, або зі звичайною візою ви можете перебувати в ЄС не більше, ніж 90 днів протягом 180
Відлік 180-денного періоду ведеться «від сьогодні». Якщо сьогодні 1 серпня, то відлік закінчується 3 лютого. За цей час у вас має бути не більше 90-та днів перебування в ЄС.
Також ви можете мати чинний дозвіл на проживання, або довгострокову візу (яка дає право на триваліше перебування в ЄС, ніж 90 днів підряд)
(с) вони можуть обґрунтувати мету та умови запланованого перебування, і мають достатні засоби для існування, як на період запланованого перебування, так і для повернення до країни походження або транзиту до третьої країни, право на в’їзд до якої вони гарантовано мають (into which they are certain to be admitted); або мають можливість законно отримати такі засоби.
Що це означає для громадян України:
ви повинні могти спокійно і переконливо пояснити прикордоннику, куди їдете, на скільки часу, з якою метою, як будете повертатися, і яким чином зможете забезпечити себе їжею та житлом на час подорожі
пояснення потрібно підтвердити документально або наочно
(d) вони не є особами, щодо яких створено запис у ШІС (Шенгенській інформаційній системі) про відмову у в’їзді.
(е) вони не вважаються загрозою для публічної політики, внутрішньої безпеки, здоров’я громадян (public policy, internal security, public health) або внутрішньої безпеки будь-якої з Держав-членів, зокрема, щодо них не було внесено до національних систем оповіщень (alerts) записів про відмову у в’їзді на таких підставах
Що це означає для громадян України:
Застереження в ШІС стосуються
осіб, яких було визнано винними у вчиненні злочину на території ЄС і засуджено на термін ув’язнення від 1 року
осіб, щодо яких є підстави вважати, що вони вчинили тяжкий кримінальний злочин чи мають намір скоїти такий злочин на території будь-якої держави-члена ЄС
осіб, які були вислані з ЄС
осіб, яким було відмовлено у в’їзді або заборонено проживати в державах-членах ЄС через недотримання національних правил в’їзду або проживання та ін..
Усе це може стати підставою для відмови у в’їзді. Водночас, не всі випадки відмови у в’їзді та вислання з ЄС тягнуть за собою внесення до ШІС
2. У рамках імплементації параграфа 1, дата в’їзду має вважатися першим днем перебування на території Держав-членів, а дата виїзду має вважатися останнім днем перебування на території Держав-членів. Періоди перебування на підставі дозволу на проживання або довгострокової візи не повинні враховуватися під час підрахунку тривалості перебування на території Держав-членів
Що це означає для громадян України:
Навіть якщо ви в’їхали 1 серпня о 23:55, це ваша дата в’їзду, і 2 серпня буде вже другим днем вашого перебування
Якщо раніше ви перебували в ЄС на підставі дозволу на проживання або довгострокової візи, ці дні не рахуються
3. Невичерпний перелік супровідних документів, які може запитати прикордонник у громадянина третьої країни, щоб переконатися у відповідності до умов параграфа 1, включено до Додатку І.
4. Засоби для існування мають оцінюватися відповідно до тривалості та мети перебування і на підставі середніх цін у Державах-членах на харчування та проживання бюджетного класу (board and lodging in budget accommodation), помножених на кількість днів перебування.
Відповідні суми, встановлені Державами-членами, мають повідомлятися Європейській Комісії відповідно до статті 39.
Оцінка достатності засобів для існування може ґрунтуватися на готівці, туристичних чеках і кредитних картках, які має громадянин третьої країни. Декларації спонсування (sponsorship), які відповідають чинному законодавству країни та гарантійні листи від приймаючої сторони, які відповідають законам держави, де збирається перебувати громадянин третьої країни, також можуть бути доказом наявності достатніх засобів для існування.
Що це означає для громадян України:
існує перелік документів, які ви можете надати на кордоні для підтвердження мети перебування, наявності коштів і наміру повернутися назад, але він не вичерпний, усе залежить від конкретних обставин
У кожної держави свої вимоги до мінімальної суми, яку треба мати з собою, вирахувані на підставі середніх цін на дешеве житло і харчі
Крім готівки, підтвердженням наявності засобів до існування можуть бути туристичні чеки, кредитні картки, декларації спонсування (коли хтось відповідно до закону підтверджує намір фінансувати вашу подорож), або гарантійні листи від приймаючої сторони (наприклад, про надання чи оплату житла)
5. У порядку винятку з параграфа 1
(a) громадянам третіх країн, які не відповідають усім умовам, викладеним у параграфі 1, але мають дозвіл на проживання або довгостокову візу, має бути дозволено в’їзд на територію інших Держав-членів з метою транзиту, щоб вони мали змогу дістатися Держави-члена, яка видала дозвіл на проживання або довгострокову візу, окрім випадків, коли імена цих громадян внесені до національної системи оповіщень (national list of alerts) Держави-члена, зовнішній кордон якої вони намагаються перетнути, з приписом заборонити їм в’їзд або транзит.
(b) (скорочено) громадяни третіх країн, які відповідають умовам, викладеним у параграфі 1, крім викладених у пункті b … можуть отримати дозвіл на в’їзд на територію Держави-члени, якщо віза видається на кордоні…
…Якщо неможливо поставити візу в документ, вона має бути, як виняток, поставлена на окремому аркуші, вставленому в документ…
(c) Громадянам третіх країн, які не відповідають умовам, викладеним у параграфі 1, може бути дозволено в’їзд на територію Держави-члена на підставі гуманітарних міркувань, національних інтересів або міжнародних зобов’язань. Якщо щодо такого громадянина третьої країни існує оповіщення (alert), про яке йдеться у параграфі 1 (d), Держава-член, що надає дозвіл на в’їзд, має поінформувати про це інші Держави-члени.
Що це означає для громадян України:
Якщо у вас є дозвіл на проживання або довгострокова віза однієї країни-члена ЄС, ви можете в’їхати до неї через іншу країну навіть не маючи необхідної суми коштів або документів
Вас можуть впустити на територію ЄС без виконання викладених вище правил, якщо це питання гуманітарних міркувань, національних інтересів або міжнародних зобов’язань
Шенгенський кодекс про кордони
ДОДАТОК I
Супровідні документи для підтвердження відповідності до умов в’їзду
Документальне обґрунтування, про яке йшлося у статті 5 (2), може включати такі документи:
(a) Для ділових поїздок:
(і) Запрошення від фірми або органу влади відвідати зустрічі, конференції або події, пов’язані з торгівлею, промисловістю або роботою;
(іі) Інші документи, які демонструють наявність торгових або робочих відносин
(ііі) Вхідні квитки для ярмарків і конгресів, якщо ви їх плануєте відвідати
(b) Для подорожей з метою навчання в університеті чи інших видів навчання та вдосконалення навичок:
(і) сертифікат про зарахування/реєстрацію до навчального закладу/курсів/школи (a certificate of enrolment at a teaching institute) з метою відвідання професійних або теоретичних курсів у рамках базового та інших рівнів навчання
(іі) студентські картки або сертифікати відвідуваних курсів
(с) Для подорожей з метою туризму або з особистих причин:
(і) супровідні документи щодо проживання:
запрошення від приймаючої сторони (господаря), якщо ви зупинитеся в нього (неї)
супровідний документ від установи, що надає помешкання або будь-який інший прийнятний документ, що свідчить про наявність помешкання для проживання
(іі) Супровідні документи щодо маршруту:
підтверження замовлення організованої подорожі або будь-якого іншого прийнятного документа, що свідчить про наявність плану подорожі
(ііі) Супровідні документи щодо повернення:
зворотній квиток, або квиток на круговий тур
(d) Для подорожей з метою участі в політичних, наукових, культурних, спортивних чи релігійних заходах або з іншою метою:
Запрошення, вхідні квитки, дані про реєстрацію (enrolments) або програми, в яких зазначено за можливості назву приймаючої організації і тривалість перебування, або будь-які інші прийнятні документи, що засвідчують мету візиту
Цей матеріал був підготовлений у рамках проекту “Просування реформ в регіони” за сприяння Європейського Союзу (http://ec.europa.eu/europeaid). Зміст матеріалу є виключною відповідальністю ГО “Європа без бар’єрів” і жодним чином не відображає точку зору Європейського Союзу.
Джерело: Європа без бар’єрів.
Немає коментарів:
Дописати коментар